10 - 14 ans

  Neuf questions sur l’amour

Auteur : Goderdzi Chokheli
Traduit du géorgien par :
Maia GIO 
                                                   
ISBN : 978-2-490840-26-7
Nombre de pages : 134
Dimensions : 12cm x 18,5cm
Date de parution : 2022

 

Le véritable amour vaut toujours la peine qu’on se batte pour lui et personne ne devrait dire que l'amour n'est pas une guerre. C'est une guerre où même les blessés doivent se lever ; les cœurs brisés doivent supporter la douleur… Goderdzi Chokheli

Le nids démolis

Auteur : Niko Lortkipanidzé
Traduit du géorgien par :
Maia Varsimashvili-Raphael  
Illustré par : Levan Chogoshvili
                                                   
ISBN : 978-2-490840-23-6
Nombre de pages : 172
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2022

 

Peu importe le sujet, le genre, l’inspiration, l’écrivain reste un « peintre de la vie moderne », fidèle à ses convictions et à ses principes.   Niko Lortkipanidzé n’a jamais été traduit en français. Les Éditions Meduza vous invitent à découvrir, pour la première fois, l’un des plus grands écrivains géorgiens du XXe siècle.

Les aventures de Salamoura

Auteur : Archil SULAKAURI
Traduit du géorgien par : Maia GIO 
Illustré par : Ia GIGOLASHVILI
                                                   
ISBN : 978-2-490840-17-5
Nombre de pages : 316
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2021

Il était une fois le coq..
                                              ISBN : 978-2-490840-12-0
Nombre de pages : 36
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2020

-------
« Il ne se souciait plus ni des concerts joyeux des oiseaux qui chantaient dans les feuilles, ni des beaux nuages pourprés qui matin et soir flottaient au-dessus de lui, dans l’azur des cieux. L’hiver arriva et avec lui la neige blanche et étincelante. Souvent un lièvre, poursuivi par les chasseurs, franchissait d’un saut le petit sapin, et cette familiarité blessait au vif son orgueil.

Après deux hivers, il avait grandi assez pour que les lièvres fussent obligés de passer sous ses branches. Ce progrès était trop lent à son gré.

Il était une fois l'arbre..
                                             

ISBN : 978-2-490840-11-3
Nombre de pages : 54
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2020

-------

Ce livre vous propose cinq beaux textes sur la vie des arbres. Ces arbres, qu’ils poussent en un lieu imaginaire ou réel, au Danemark, en France ou au pied du Caucase, rêvent, ressentent de la douleur et de la joie, grandissent, vieillissent et s’accrochent à la vie. Conte, nouvelle fantastique, récit ou texte poétique, ils s’inscrivent dans le grand dialogue entre l’homme et la nature et vous invitent au voyage chez des auteurs du XIXème siècle.

Si le lecteur français connaît déjà Andersen, Daudet ou Renard, il découvrira, pour la première fois, les écrivains aimés par tous les jeunes Géorgiens - Thedo Razikachvili et son frère aîné, Vaja-Pchavéla, un grand classique de la littérature nationale.

La souricière
Vaja-Pchavéla
Traduit du géorgien et illustré par :
Maia Varsimashvili-Raphael     
                                             
ISBN : 978-2-490840-07-6
Nombre de pages : 36
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2020

*********

Vaja-Pchavéla, de son vrai nom Lucas Razikachvili (1861-1915), est l’un des plus illustres représentants de la littérature géorgienne.

Après ses études en Géorgie, il suit des cours de droit à l’Université de Saint-Pétersbourg. En revenant dans son pays, il s’installe dans son village natal, situé à Pchavi, région montagnarde. Il y enseigne à l’école puis se consacre entièrement à l’écriture, menant une vie de dur labeur.

Ses poésies, poèmes épiques, récits pour enfants sont nourris du folklore caucasien, aussi bien que des chefs-d’œuvre de la littérature nationale et mondiale. Profondément humaniste, son œuvre nous invite à réfléchir aux tréfonds de la nature humaine et au rapport complexe entre l’homme et la nature. Ses écrits sont traduits en une vingtaine de langues - français, anglais, allemand, italien, russe, ukrainien, slovaque...

Il était une fois le renard...  
Traduit du géorgien et illustré par :
Maia Varsimashvili-Raphael  

                                             
ISBN : 978-2-490840-06-9
Nombre de pages : 56
Dimensions : 14,8cm x 21cm
Date de parution : 2020



*******

Il était une fois le renard... Evidemment, il était roux et avait une longue queue. Faut-il rappeler que de surcroît, il était voleur de poules et plein de malice ? Mais le connaissez-vous bien ? Le renard se comporte-t-il toujours à la renarde ? Est-il plus rusé qu’un petit oiseau ? Peut-il être plus fort qu’un ours ? Au mépris de sa réputation de fourbe et de vorace, peut-il témoigner sa gratitude et son dévouement à l’homme ? Et enfin, est-elle belle, la vie de renard ?

Ce livre vous entraîne dans les aventures du renard. Vous pouvez applaudir à son ingéniosité, le blâmer, rire avec lui et même vous émouvoir de compassion...

Balade en Géorgie

Auteur : Diana Sebiskveradze 
                                                   
ISBN : 978-2-490840-05-2
Nombre de pages : 54
Dimensions : 22,5cm x 28cm
Date de parution : 2020



*****

Balade en Géorgie ! Voilà un beau prétexte prometteur que ce "carnet de voyage", pour nous faire découvrir ce magnifique pays, à mi-chemin entre Europe et Asie !

Il nous suffira de suivre les aventures de cette famille rémoise d'origine géorgienne, pendant leurs vacances d'été, pour partager les émotions et les découvertes des 3 enfants on va pouvoir partir avec eux au cœur des villes et de leurs traditions, des montagnes avec leurs secrets et des lacs chargés de légendes et de contes !

Les illustrations si artistiquement colorées et vivantes sont, elles aussi, une invitation à suivre leurs traces !